-
1 c'est irrésistible
сущ.общ. это сильнее меняФранцузско-русский универсальный словарь > c'est irrésistible
-
2 irrésistible
-
3 entrer dans les ordres
Julien... eut l'idée d'écrire à Fouqué que la vocation irrésistible qu'il se sentait pour le saint ministère, l'avait empêché d'abord d'accepter ses offres obligeantes, mais qu'il venait de voir un tel exemple d'injustice que peut-être il serait plus avantageux à son salut de ne pas entrer dans les ordres sacrés. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльену... пришло в голову написать Фуке, что он отказался от его любезного предложения, потому что всей душой верил в свое призвание к служению церкви, но сейчас он увидел такую вопиющую несправедливость, что, может быть, для спасения души ему было бы полезней отказаться от мысли о священном сане.
2) (тж. accéder aux ordres) постричься в монахиS'il s'habille de ce vêtement ce n'est donc pas qu'il est pressé d'accéder aux ordres. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Если он и надевает монашескую рясу с капюшоном, то вовсе не потому, что торопится постричься в монахи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les ordres
-
4 boîte à malice
(boîte à malice [или à surprise, à attrape])хитрости, тайные уловки- S'il en est ainsi, dit Vallombreuse, que pouvez-vous faire pour moi? Allons, cherchez dans quelque tiroir secret de votre boîte à malice un vieux stratagème irrésistible, une fourberie triomphante, une machination à rouages compliqués qui me donne la victoire... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - Если дело обстоит таким образом, - сказал Валломбрез, - то что вы можете сделать для меня? Ну же, поищите в одном из потайных ящичков вашей коварной шкатулки какую-нибудь старую, отменную хитрость, беспроигрышное плутовство, махинацию со сложнейшими пружинами, что принесло бы мне победу.
См. также в других словарях:
irrésistible — [ irezistibl ] adj. • 1687; irrésistable 1478; lat. médiév. irresistibilis 1 ♦ À quoi, à qui on ne peut résister. Force, puissance irrésistible. Attrait, charme irrésistible. « La tentation irrésistible d un plaisir » (Proust ). Penchant,… … Encyclopédie Universelle
irrésistible — (i rré zi sti bl ) adj. 1° À quoi on ne peut résister. Une attaque irrésistible. Une curiosité irrésistible, Disc. fam. du café, dans DESFONTAINES. • Ce diable d homme a toujours ses poches pleines d arguments irrésistibles [d argent],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Irrésistible — Irresistible Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Irrésistible est le titre d un album de la chanteuse Juliette (1993) Irresistible est le titre d un album de la chanteuse Jessica Simpson… … Wikipédia en Français
Irrésistible (Stargate Atlantis) — Irrésistible (Stargate) Irrésistible Épisode de Stargate Atlantis Titre original Irresistible Numéro d épisode Saison 3 Épisode 3 Réalisation Martin Wood Scénario Carl Binder Invités Richard Kind (Lucius L … Wikipédia en Français
Irresistible (film) — Irresistible Données clés Réalisation Ann Turner Scénario Ann Turner Pays d’origine Australie Genre … Wikipédia en Français
Irrésistible (Stargate) — Irrésistible Épisode de Stargate Atlantis Titre original Irresistible Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 3 Invité(s) Richard Kind (Lucius Lanvin) David Nykl (Radek Zelenka) Réalisation Martin Wo … Wikipédia en Français
Irrésistible (théatre) — Irrésistible (théâtre) Pour les articles homonymes, voir Irrésistible. Irrésistible est une pièce de théâtre de 2007 de Fabrice Roger Lacan, mise en scène par Isabelle Nanty. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète.… … Wikipédia en Français
Irrésistible Alfie — ou Alfie au Québec (Alfie) est un film américain réalisé par Charles Shyer, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Irresistible Alfie — Irrésistible Alfie Irrésistible Alfie ou Alfie au Québec est un film réalisé par Charles Shyer, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Irresistible (Jessica Simpson) — Irresistible est le deuxième album de la chanteuse Jessica Simpson sorti en 2001. Irresistible Album par Jessica Simpson Sortie 5 juin 2001 Enregistrement Octobre 2000 Avril 2001 D … Wikipédia en Français
Irrésistible (Juliette) — Irrésistible est le premier album studio de Juliette, sorti en 1993. Titres No Titre Auteur(s) … Wikipédia en Français
